首页 > 国内新闻 / 正文
46如何帮助有意象文字基础的人学习表音文字
语言是每个人每天都在说,但却很容易被忽视的东西。语言是一个信息的载体,我们往往会比较忽视这个载体本身,但是实际上这个载体本身就是一个非常有意思的现象。
人们为了互相交流,所迸发出的极强的创造力很多时候是很难想象的。
选自《举起手来》
比如,我们在很多反映抗日战争的历史剧里面都会听到诸如:太君、这里的、花姑娘的、大大的有、咪西咪西之类的,我们可能认为这种话是某些编剧所编出来的无稽之谈,但其实它是有其根据的。
日本人在进行侵华战争时,并不会特别去花很大的精力学习“正常”的汉语,同样中国人要在几个月到几年的时间里学会日语也是不太可能的,但是总归要跟日本人打交道吧,于是这个时候就出现了主要是在东北地区流行的一种语言——协和语。
协和语的特点是它会把大量的日语词引入汉语,说得像中文,但语法上又受到日语的影响。今天日语的很多词我们还是很熟悉的,例如很多协和语的词,像料理、便所、料金、出荷,我们还是知道的。
这些都是历史上真实存在过的协和语的资料。大家可以看到,因为日语是把动词放在一个句子的结尾,日本人说的半中半日的协和语也会有这种现象,使用的动词会简单一点。
这是前几年一个著名的网络段子——我要给你点颜色看看。Give you some colour to see see。虽然可能大家会以为这只是一个段子,但实际上它也是有所本的,这个句子是存在过的,它存在于哪里呢?它实际上是存在于19世纪到20世纪初开埠早期的上海。
《英字指南》在修订多次之后,1901年,商务印书馆出版了《英字指南》增订版,名为《增广英字指南》。
上海开埠了以后,英国人要来上海,上海人也要跟英国人打交道。洋行的买办会说英语,所以会和英国人打交道,但是大量的黄包车夫、女佣人等等没有条件去学习很好的英语。在当时就出了一本书,教这些文化程度不怎么高的人们如何迅速学会英语。这个要用上海话念才行,我上海话说得不太好,但是我也试一试。
来是“康姆”(come)去是谷(go); 廿四铜钿“吞的福”(twenty-four), 是叫“也司”(yes)勿叫“诺”(no), 如此如此“沙咸鱼沙”(so and so); 真崭实货“佛立谷”(very good), 鞋叫“靴”(shoe), 洋行买办“江摆渡”(comprador)。 小火轮叫“司汀巴”(steam-boat), “翘梯翘梯”(chow tea)请吃茶; “雪堂雪堂”(sit down)请侬坐,烘洋山芋“扑铁秃”(potato)。 东洋车子“力克靴”(rickshaw), 打屁股叫“班蒲曲”(bamboo chop); 混账王八“蛋风炉”(damn fool)。 “麦克麦克”(mark)钞票多, “毕的生司”(petty cents)当票多; 红头阿三“开波度”(keep door)。 自家兄弟“勃拉茶”(brother), 爹要“发茶”(father)娘“卖茶”(mother) 丈人阿伯“发音落”(father-in-law)。
我们可以想象,比如说我是当时上海的一个黄包车夫,要服务一个老外,我可能就要说:sir come come come go go chow tea。其实像chow tea其实英文里面是不太用的,但是在上海人和外国人混杂的环境里,也要进行一些这样的交流。
更早的协和语也是有的。我们知道蒙古人曾经在元朝时入主过中原,蒙古人说的是蒙古语,他要说汉语的时候,也会有一些比较奇怪的现象,叫汉儿言语。
成吉思汗(左)和丘处机(右)
这是一个真实的案例,出自全元文的历史文献,是成吉思汗给丘处机下了一道圣旨:“丘神仙你春月行程别来,至夏日路上炎热艰难来。沿路好底铺马得骑来么?路里饮食广多不少来么?”
这个圣旨算是从蒙古语比较直白地翻译成汉语的,所以也会出现把动词放到后面的现象。我们从这个圣旨上可以看到,成吉思汗对丘处机丘神仙应该还是很喜欢的,后面还提到了“我不曾忘了你,你休忘了我者”。
既然两个族群在交流时,会用各种各样的方法让对方听懂本来听不懂的东西,反过来的话,如果我不想让你听懂,但是我们本来说的是一样的语言,又可以怎么办呢?
https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_9266839489371031773%22%7D&ampn_type=0&ampp_from=1
本文作者:永逺榮昌(今日头条)
原文链接:http://www.toutiao.com/a6682694461341827592/
声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱
- 上一篇:历经900余年不衰的弘农杨氏,西汉丞相杨敞到南宋杨家将
- 下一篇:晚清 回流 纸镇
- 搜索
-
- 06-02乾隆给多尔衮平反的政治目的是什么
- 06-02商圣范蠡:3次经商,3散家财。总结的经商18计,道尽了人性的
- 06-02赵匡胤兵变当皇帝以后,面对柴荣漂亮的老婆,他是如何处理的
- 06-02历史小知识---关羽斩华雄为何要温酒?
- 06-02此人比诸葛亮还拽,诸葛亮三顾茅庐就出山,他不仅不出山还玩消失
- 06-02大汉帝国那些事儿之五,王者归来,沛县起义
- 06-02司马懿为啥在五丈原这么害怕出战诸葛亮?原因就在第四次北伐里
- 06-02刘邦:赐给你三万户封地,他:一万户足够了,结局得以善终
- 06-02时隔128年这片领土终于回归,如今发现珍稀资源,供中国使用百年
- 06-02古代美女罕见复原图:商朝王妃长相惊艳众人,堪称绝色佳人
- 999℃今日起河北开启新一轮环保督查|河北|环池塘小马大营救境违法|环保厅_财经
- 999℃河北最新巧孵五彩蛋考核排名来了!这25县区被通报批评_河北
- 999℃斗罗大陆之轮回天瞳石家庄再添104个交管业务办理点 可办8类业务_河北
- 999℃河北事业单位职工注俏模牌轻靓减肥胶囊意:今年这样考核 事关工资等_河北
- 998℃这位正部级中央委员 恳请中央提前1年免职|最高俨然遂良法院|沈德咏|中央委员
- 997℃石家庄一窃贼不到60秒撬开电动tali regal车车锁 当场被擒获_河北
- 996℃整合高端皮革供应链 致胜中国软体家具未散漫白榆风来_家居
- 996℃生态环境www.gradjob.com.cn部日查发现问题92个 河南有12个单位上黑榜_河南
- 996℃2018东京食尸鬼店长河北惠民书市 《品读石家庄》今日签售_河北
- 992℃河北人又有13项补英语在线发音贴可以领 看看你能领多少_河北
- 06-01许褚神勇如虎为何没有指挥过大军团作战?原因竟是曹操不放心!
- 06-01一代才子解缙,卷入一场错误的争斗,落得悲惨下场
- 06-01孙中山让已婚手下照顾女儿,怎知两人产生情愫,孙中山愤怒拆散
- 05-31美国逼迫苏联解体,最大受益者是中国?
- 05-3117岁英雄少年,牺牲前大喊6个字,日军听后下令厚葬
- 05-31红顶商人胡雪岩,临终前告诫后人“勿进白虎”,这是什么意思?
- 05-31三国说18|许攸问粮草,换个姿势看门道!
- 05-31盘点十位历史上的好色帝王,第一位连儿子都感到羞愧
- 05-31科拉超深钻孔深达12262米 黄金钻石成堆 为何苏联禁止开挖了?
- 05-31李莲英梳头不掉发,靠这技术得到慈禧重用,这门技术说出来你也会
- 标签列表
-
- 历史 (316)
- 清朝 (113)
- 河北 (111)
- 不完美妈妈 (86)
- 辛集 (81)
- 明朝 (75)
- 政治 (66)
- 经济 (62)
- 日本 (60)
- 文化 (60)
- 唐朝 (56)
- 曹操 (53)
- 三国 (50)
- 河北省 (46)
- 乾隆 (41)
- 刘邦 (39)
- 中国历史 (39)
- 诸葛亮 (39)
- 秦始皇 (38)
- 刘备 (38)
- 第二次世界大战 (38)
- 宋朝 (37)
- 英国 (37)
- 石家庄 (36)
- 汉朝 (35)
- 关羽 (35)
- 康熙 (35)
- 河南 (35)
- 钢铁 (34)
- 生意 (33)
- 春秋战国 (31)
- 法国 (31)
- 京津冀 (31)
- 环保 (28)
- 朱元璋 (27)
- 读书 (27)
- 德国 (27)
- 唐太宗 (27)
- 秦朝 (26)
- 北宋 (25)